1
00:00:01,190 --> 00:00:01,840
[Suona il campanello]

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,770
Lo prenderò. Ooh.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,080
In nome del
anziani di Mandor

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,500
preparati a morire!

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,880
Che cosa?

6
00:00:13,910 --> 00:00:15,640
Prendi questo Gorgo

7
00:00:15,670 --> 00:00:16,770
e questo Gorgo.

8
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
[Urlando]

9
00:00:22,910 --> 00:00:25,020
[Ringhiando]

10
00:00:25,050 --> 00:00:26,810
Aspetta. No. Non sono Gorgo!

11
00:00:26,840 --> 00:00:27,460
Non lo sei?

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,190
No.

13
00:00:28,220 --> 00:00:29,020
Quindi questo non lo è

14
00:00:29,050 --> 00:00:30,400
la fortezza di Wolfrick?

15
00:00:30,430 --> 00:00:32,740
No, questo è il 133 di Collins Road.

16
00:00:32,770 --> 00:00:34,330
Mi dispiace.

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,950
Sono imbarazzato?

18
00:00:35,980 --> 00:00:37,330
Quindi non mi ucciderai?

19
00:00:37,360 --> 00:00:38,710
No, no, no.

20
00:00:38,740 --> 00:00:40,430
C'è stato un terribile errore.

21
00:00:40,460 --> 00:00:43,020
Ci siamo recentemente fusi
con un'altra orda

22
00:00:43,050 --> 00:00:45,050
e quello interdipartimentale
comunicazione

23
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
è stato orribile.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
Mi dispiace disturbarti.

25
00:00:48,910 --> 00:00:49,400
Oh va bene.

26
00:00:49,430 --> 00:00:50,670
Non è stato un problema.

27
00:00:50,710 --> 00:00:53,880
Credimi, lo farò
alesare quei ragazzi in spedizione.

28
00:00:53,910 --> 00:00:55,460
Ehi, hai dimenticato la tua cosa.

29
00:00:57,950 --> 00:00:59,020
Scusa.

30
00:01:16,190 --> 00:01:18,360
Faccio solo il bello
acquisizioni ostili.

31
00:01:21,810 --> 00:01:22,840
Alimentato dalle fiamme

32
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
di vendetta e persecuzione

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,840
la strega di Salem
le prove durarono un anno.

34
00:01:26,880 --> 00:01:30,400
Entro la fine del 1693,
20 furono impiccati...

35
00:01:30,430 --> 00:01:32,080
E la città aveva visto

36
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
i suoi giorni più bui.

37
00:01:34,150 --> 00:01:37,290
Ok, due appunti per domani
gita nella storica Salem.

38
00:01:37,330 --> 00:01:40,640
L'autobus partirà sabato
mattina alle 8:00

39
00:01:40,670 --> 00:01:42,840
8:00 di sabato?

40
00:01:42,880 --> 00:01:44,530
E' semplicemente sbagliato.

41
00:01:44,570 --> 00:01:45,910
E fai le valigie leggere.

42
00:01:45,950 --> 00:01:48,500
Ti verrà fornito
abiti d'epoca al tuo arrivo.

43
00:01:48,530 --> 00:01:51,570
L'idea è che lo facciamo noi
immergerci completamente

44
00:01:51,600 --> 00:01:53,290
in quello repressivo
cultura del tempo.

45
00:01:53,330 --> 00:01:54,530
Vuoi sederti accanto a me

46
00:01:54,570 --> 00:01:55,400
in viaggio domani?

47
00:01:55,430 --> 00:01:56,580
Conosco tutte le belle canzoni sugli autobus.

48
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
Non sono nemmeno sicuro di andarci.

49
00:01:57,910 --> 00:02:00,330
Stai scherzando. Non vuoi
vedere dove vivevano le streghe?

50
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
Un grosso problema.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Permaloso.

52
00:02:05,050 --> 00:02:05,670
Ehi, Adamo.

53
00:02:05,710 --> 00:02:06,530
EHI.

54
00:02:06,570 --> 00:02:08,430
È così preso da te.

55
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
Lo so.

56
00:02:09,530 --> 00:02:10,670
Ti ha chiesto di uscire?

57
00:02:10,710 --> 00:02:13,360
Non ancora, ma è solo
perché è timido.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,330
Adam non è il tipo di ragazzo

59
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
chi chiederebbe a
ragazza a fare qualcosa.

60
00:02:15,910 --> 00:02:17,230
Dovrebbe farlo
fare la prima mossa.

61
00:02:17,260 --> 00:02:18,530
Allora quando lo farai?

62
00:02:18,570 --> 00:02:19,600
A Salem.

63
00:02:19,640 --> 00:02:21,020
È l'ambientazione esotica perfetta

64
00:02:21,050 --> 00:02:22,360
per far sapere ad Adam che mi piace.

65
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
Sei mai uscito con un
giocatore di baseball prima?

66
00:02:24,120 --> 00:02:26,740
Vediamo... il calcio,
hockey, calcio, la crosse

67
00:02:26,770 --> 00:02:29,190
badminton... no.

68
00:02:31,710 --> 00:02:32,880
Zelda: E che mi dici di Carl?

69
00:02:32,910 --> 00:02:33,840
Potremmo invitarlo.

70
00:02:33,880 --> 00:02:35,260
Eh. Lo vuole sempre

71
00:02:35,290 --> 00:02:36,950
per portare la sua puzzola famiglio.

72
00:02:36,980 --> 00:02:37,950
Ehi, cosa sta succedendo?

73
00:02:37,980 --> 00:02:39,220
Stiamo pensando di avere

74
00:02:39,260 --> 00:02:41,460
una piccola cena in stile texano
festa domani sera.

75
00:02:41,500 --> 00:02:43,710
Avevo un desiderio
per il peperoncino delle sette streghe.

76
00:02:43,740 --> 00:02:45,460
E' buono da mangiare.
Te ne risparmieremo un po'

77
00:02:45,500 --> 00:02:46,650
per quando arrivi
di ritorno dal tuo viaggio.

78
00:02:46,670 --> 00:02:48,770
Uh, non credo di poter andare.

79
00:02:48,810 --> 00:02:49,460
Perché no?

80
00:02:49,500 --> 00:02:51,770
Sono malato. Vedere?

81
00:02:52,910 --> 00:02:54,880
Letto di chiodi?
Perché sono così?

82
00:02:54,910 --> 00:02:56,290
Perché sei un impostore.

83
00:02:56,330 --> 00:02:57,050
Eh?

84
00:02:57,080 --> 00:02:58,950
Sai, un mistico indiano

85
00:02:58,980 --> 00:03:00,600
un fachiro.

86
00:03:00,640 --> 00:03:02,910
Questo è molto doloroso
gioco di parole, zia Hilda.

87
00:03:02,950 --> 00:03:05,400
Il suo punto è che non sei malato.

88
00:03:05,430 --> 00:03:08,220
Ahi. Ok, non lo sono.

89
00:03:08,260 --> 00:03:09,470
Ma ci ho pensato

90
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
e Salem suona come a
luogo pericoloso per una strega.

91
00:03:11,670 --> 00:03:12,500
I processi alle streghe di Salem

92
00:03:12,530 --> 00:03:14,670
non aveva niente da fare
con vere streghe.

93
00:03:14,710 --> 00:03:15,400
Inoltre, era così

94
00:03:15,430 --> 00:03:16,740
300 anni fa.

95
00:03:16,770 --> 00:03:17,920
Non c'è niente
di cui preoccuparsi adesso

96
00:03:17,950 --> 00:03:19,840
tranne i souvenir troppo costosi.

97
00:03:19,880 --> 00:03:20,430
Veramente?

98
00:03:20,460 --> 00:03:21,330
Vai

99
00:03:21,360 --> 00:03:23,290
E buon divertimento
tempo durante la tua gita scolastica.

100
00:03:23,330 --> 00:03:25,910
Studenti: ♪ ...otto
bottiglie di birra sul muro ♪

101
00:03:25,950 --> 00:03:28,290
♪ otto bottiglie di birra

102
00:03:28,330 --> 00:03:31,120
♪ abbattine uno,
passatelo in giro ♪

103
00:03:31,150 --> 00:03:32,770
♪ sette bottiglie di
birra al muro... ♪

104
00:03:32,810 --> 00:03:34,150
Ok, basta. Siamo qui.

105
00:03:34,190 --> 00:03:35,740
Non possiamo finire la canzone?

106
00:03:35,770 --> 00:03:37,150
Eravamo così vicini.

107
00:03:37,190 --> 00:03:38,600
Mi dispiace, Harvey, basta cantare.

108
00:03:38,640 --> 00:03:40,220
Siete puritani adesso.

109
00:03:40,260 --> 00:03:43,530
Ok, lo farò
distribuisci queste buste

110
00:03:43,570 --> 00:03:45,430
che contengono ciascuno una carta.

111
00:03:45,460 --> 00:03:46,530
Non aprirli ancora.

112
00:03:46,570 --> 00:03:48,120
Su ogni carta c'è un ruolo

113
00:03:48,150 --> 00:03:50,050
per farti giocare mentre
nel villaggio di Salem.

114
00:03:50,080 --> 00:03:51,570
La maggior parte delle carte
dì "cittadino"

115
00:03:51,600 --> 00:03:54,220
ma uno o più potrebbero dire strega.

116
00:03:54,260 --> 00:03:55,050
Strega?

117
00:03:55,080 --> 00:03:57,050
Se reciti davvero i tuoi ruoli

118
00:03:57,080 --> 00:03:58,980
possiamo far rivivere la storia.

119
00:03:59,020 --> 00:04:00,430
Apri le tue buste

120
00:04:00,460 --> 00:04:02,050
ma non rivelarlo
la tua carta a chiunque.

121
00:04:02,080 --> 00:04:04,330
Sono un cittadino. Che cosa siete?

122
00:04:04,360 --> 00:04:05,290
Che importa.

123
00:04:05,330 --> 00:04:06,530
Non sto nemmeno guardando.

124
00:04:15,290 --> 00:04:16,460
Ciao a tutti.

125
00:04:16,500 --> 00:04:18,330
Cosa ci fa qui il signor Pool?

126
00:04:18,360 --> 00:04:20,150
Deve essere uno dei nostri accompagnatori.

127
00:04:20,190 --> 00:04:23,150
Cosa non farà per soldi?

128
00:04:23,190 --> 00:04:25,330
Jenny, stai masticando una gomma?

129
00:04:25,360 --> 00:04:27,570
Io arte.

130
00:04:27,600 --> 00:04:28,980
Bene, basta.

131
00:04:29,020 --> 00:04:30,530
Avevano i puritani
famosa gomma da masticare

132
00:04:30,570 --> 00:04:32,950
puoi scommetterci, loro
sarebbe stato contrario.

133
00:04:39,500 --> 00:04:43,020
Buon giorno, cittadini,
e benvenuto a Salem.

134
00:04:43,050 --> 00:04:44,600
Laggiù c'è la tua vecchia locanda

135
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
dove mangerete e dormirete.

136
00:04:46,430 --> 00:04:50,600
E laggiù c'è la sala riunioni,
dove discuteremo dei problemi della città.

137
00:04:50,640 --> 00:04:53,530
Ora, prima di spiegarci I
voglio che tutti scelgano un amico.

138
00:04:53,570 --> 00:04:54,080
Compagno?

139
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
Meglio esserlo.

140
00:04:55,740 --> 00:04:56,880
Libby, sarò il tuo amico.

141
00:04:56,910 --> 00:04:58,290
No, voglio essere tuo amico.

142
00:04:58,330 --> 00:04:59,740
Siate amici gli uni degli altri.

143
00:04:59,770 --> 00:05:01,910
Ho qualcun altro in mente.

144
00:05:01,950 --> 00:05:04,120
Sei stata la mia prossima scelta.

145
00:05:04,150 --> 00:05:05,050
Ehi, fannullone.

146
00:05:05,080 --> 00:05:05,980
EHI.

147
00:05:06,020 --> 00:05:06,980
Ascolta, Adamo

148
00:05:07,020 --> 00:05:09,740
So che sei timido,
quindi lo renderò semplice.

149
00:05:09,770 --> 00:05:10,910
Sarai mio amico?

150
00:05:10,950 --> 00:05:12,460
Grazie, Libby.

151
00:05:12,500 --> 00:05:13,910
Ma l'ho già chiesto a Jenny.

152
00:05:13,950 --> 00:05:15,910
Che cosa? Tipo, per scherzo?

153
00:05:15,950 --> 00:05:16,460
No.

154
00:05:16,500 --> 00:05:17,770
Ehi, amico.

155
00:05:17,810 --> 00:05:19,150
Ehi, Libby.

156
00:05:19,190 --> 00:05:20,530
Ehi tu stesso.

157
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Allora, tutti hanno un amico?

158
00:05:24,430 --> 00:05:25,950
Non io.

159
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
Bene, possiamo occuparcene noi.

160
00:05:28,020 --> 00:05:30,810
sarò il tuo amico
buon scacchista.

161
00:05:30,840 --> 00:05:33,020
mi sento come se fossi
cadere in un pozzo.

162
00:05:33,050 --> 00:05:36,120
Va bene, cambiamoci d'abito
e iniziamo le nostre faccende mattutine.

163
00:05:37,220 --> 00:05:39,400
[ "Pronti a partire" di
repubblica in riproduzione]

164
00:05:54,050 --> 00:05:55,260
[grugniti]

165
00:06:17,840 --> 00:06:18,950
Sto morendo di fame.

166
00:06:18,980 --> 00:06:20,740
Sono contento che i puritani avessero le patatine.

167
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Anche io.

168
00:06:21,810 --> 00:06:23,400
Cavolo, quelle faccende erano più difficili

169
00:06:23,430 --> 00:06:24,640
rispetto agli allenamenti di baseball.

170
00:06:24,670 --> 00:06:26,020
Sì. mi sentirò davvero

171
00:06:26,050 --> 00:06:27,360
quel ribollire domani.

172
00:06:27,400 --> 00:06:28,460
Quindi qualcuno è stato accusato

173
00:06:28,500 --> 00:06:29,640
di avere una carta della strega?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,150
No, e spero che nessuno lo sia.

175
00:06:31,190 --> 00:06:32,220
Perché no?

176
00:06:32,260 --> 00:06:34,500
Perché, in primo luogo, tu
iniziare a cercare le streghe.

177
00:06:34,530 --> 00:06:36,880
La prossima cosa, esso
si trasforma in una caccia alle streghe.

178
00:06:36,910 --> 00:06:38,400
Ti dispiace se mi siedo con te, amico?

179
00:06:40,080 --> 00:06:42,710
Quindi, tutti voi
godersi la vita puritana?

180
00:06:42,740 --> 00:06:43,910
Se volessi fare i lavoretti

181
00:06:43,950 --> 00:06:45,740
Sarei rimasto
a casa questo fine settimana.

182
00:06:45,770 --> 00:06:47,500
La vita era dura allora.

183
00:06:47,530 --> 00:06:49,050
Non era insolito
per una donna della tua età

184
00:06:49,080 --> 00:06:50,460
sposarsi e avere un figlio.

185
00:06:50,500 --> 00:06:52,190
Tutti: Ew!

186
00:06:52,220 --> 00:06:55,020
Ehi, Jenny, potrei parlarci?
sei fuori? È importante.

187
00:06:55,050 --> 00:06:56,910
Da solo... è proibito.

188
00:06:56,950 --> 00:06:58,500
Non preoccuparti. No
ne verrà fuori un danno.

189
00:07:01,570 --> 00:07:02,770
Lo vedi?

190
00:07:02,810 --> 00:07:04,600
È disgustoso.

191
00:07:04,640 --> 00:07:06,260
Non posso sopportarlo.

192
00:07:06,290 --> 00:07:08,330
Jenny sarà davvero dispiaciuta.

193
00:07:08,360 --> 00:07:09,220
Dove stai andando?

194
00:07:09,260 --> 00:07:10,910
Per incanalare la mia rabbia

195
00:07:10,950 --> 00:07:12,840
in qualcosa di produttivo.

196
00:07:15,460 --> 00:07:16,840
Prima di dirti questo

197
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
devi promettere
per non ripeterlo.

198
00:07:18,640 --> 00:07:20,430
Sulla mia anima.

199
00:07:20,460 --> 00:07:22,260
Potrei essere inserito
le azioni per questo

200
00:07:22,290 --> 00:07:24,400
ma sembri davvero
carino con quel vestito.

201
00:07:24,430 --> 00:07:26,500
Grazie. Anche tu.

202
00:07:28,430 --> 00:07:29,770
Uh, eh, eh.

203
00:07:29,810 --> 00:07:30,670
A meno che tu non sia sposato

204
00:07:30,710 --> 00:07:32,640
non ci sarà
presa delle mani.

205
00:07:32,670 --> 00:07:35,360
Cavolo. Ti interessa davvero questa cosa.

206
00:07:35,400 --> 00:07:36,980
Cos'era quello?[La ragazza urla]

207
00:07:37,020 --> 00:07:38,050
Veniva dalla soffitta.

208
00:07:40,910 --> 00:07:43,670
Libby, cosa c'è che non va?

209
00:07:43,710 --> 00:07:44,950
Mi ha fatto questo.

210
00:07:44,980 --> 00:07:48,150
Lo spettro di Jenny volò
e mi ho intrecciato i capelli.

211
00:07:48,190 --> 00:07:48,740
Perché?

212
00:07:48,770 --> 00:07:50,220
Per farmi sembrare un idiota.

213
00:07:50,260 --> 00:07:52,330
Il suo spirito ha lanciato anche le mie scarpe

214
00:07:52,360 --> 00:07:55,220
fuori dalla finestra,
e lo dimostrerò.

215
00:07:55,260 --> 00:07:58,530
Là! Guarda cosa ha Jenny
quello stupido spettro ha fatto alle mie scarpe?

216
00:07:58,570 --> 00:08:00,290
Non stavo mentendo. Questa è la prova.

217
00:08:00,330 --> 00:08:01,290
Di cosa?

218
00:08:01,330 --> 00:08:03,570
Quella è la carta di Jenny che dice "strega".

219
00:08:03,600 --> 00:08:05,020
E' ridicolo.

220
00:08:05,050 --> 00:08:06,120
Jenny non è una strega!

221
00:08:06,150 --> 00:08:07,910
Vero o falso, il
i puritani avrebbero preso

222
00:08:07,950 --> 00:08:09,460
queste accuse
molto seriamente.

223
00:08:09,500 --> 00:08:10,260
Giusto.

224
00:08:10,290 --> 00:08:12,150
Quindi, come puritani,
hai una scelta

225
00:08:12,190 --> 00:08:14,050
puoi trattare
con l'accusa di strega

226
00:08:14,080 --> 00:08:17,120
o torna alle tue faccende.

227
00:08:17,150 --> 00:08:21,290
Ho visto Jenny con il diavolo.

228
00:08:21,330 --> 00:08:22,530
Strega, strega.

229
00:08:22,570 --> 00:08:23,960
Ehi, ragazzi, streghe,
strega. Cosa sta succedendo?

230
00:08:23,980 --> 00:08:24,770
Prendila!

231
00:08:24,810 --> 00:08:25,770
Correre!

232
00:08:25,810 --> 00:08:26,740
[Canto]: Strega! Strega!

233
00:08:26,770 --> 00:08:28,810
Strega! Strega! Strega!

234
00:08:28,840 --> 00:08:30,260
Strega! Strega!

235
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
Di cosa si trattava?

236
00:08:34,670 --> 00:08:36,020
Pensano che tu sia una strega.

237
00:08:36,050 --> 00:08:38,360
Veramente? Freddo.

238
00:08:38,400 --> 00:08:40,050
Beh, forse dentro
alcune circostanze

239
00:08:40,080 --> 00:08:41,430
ma non adesso.

240
00:08:41,460 --> 00:08:44,080
Quindi, dimmi solo, l'ho fatto
la tua carta dice "strega"?

241
00:08:44,120 --> 00:08:45,840
No. "Cittadino."

242
00:08:45,880 --> 00:08:48,290
Grande. Allora sei fuori
gancio. Mostratelo e basta.

243
00:08:48,330 --> 00:08:50,220
Non posso. Sputo
ho la gomma dentro.

244
00:08:50,260 --> 00:08:51,150
Come potresti?

245
00:08:51,190 --> 00:08:53,330
Ecco a cosa serve l'involucro.

246
00:08:53,360 --> 00:08:55,330
Perché stai ricevendo?
così agitato?

247
00:08:55,360 --> 00:08:56,950
Perché ti stanno perseguitando

248
00:08:56,980 --> 00:08:57,880
e se possono farti questo

249
00:08:57,910 --> 00:08:58,950
possono farlo a chiunque.

250
00:08:58,980 --> 00:09:00,400
È solo un gioco.

251
00:09:00,430 --> 00:09:02,400
Sì, ma cosa succederebbe se?
eri una strega

252
00:09:02,430 --> 00:09:03,500
e questo non era un gioco?

253
00:09:03,530 --> 00:09:05,740
Brava Kelly, tu sei
voluto nella casa di riunione.

254
00:09:05,770 --> 00:09:07,020
E' il momento del tuo processo.

255
00:09:07,050 --> 00:09:10,430
Perché non avremmo potuto semplicemente
ricreato il Ringraziamento?

256
00:09:10,460 --> 00:09:11,430
Cominciamo il processo.

257
00:09:11,460 --> 00:09:14,330
Fate entrare l'imputato
strega, Jennifer Kelly.

258
00:09:14,360 --> 00:09:16,330
Freddo. Freddo. Lei è
facendomi freddo.

259
00:09:16,360 --> 00:09:18,430
Freddo. Freddo. Freddo.

260
00:09:18,460 --> 00:09:20,050
Oh, mettiti un maglione.

261
00:09:21,710 --> 00:09:23,600
Va bene, Jennifer Kelly

262
00:09:23,640 --> 00:09:24,950
sei accusato
di essere una strega.

263
00:09:24,980 --> 00:09:25,950
Lo confessi?

264
00:09:25,980 --> 00:09:26,810
No.

265
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Ma il tuo spettro non l'ha fatto?

266
00:09:27,910 --> 00:09:30,150
twist Goody Chessler's
capelli e buttare via le scarpe?

267
00:09:30,190 --> 00:09:33,220
No, ne sono abbastanza sicuro, il mio spettro
è stato con me tutto il tempo.

268
00:09:33,260 --> 00:09:34,290
E dov'eri?

269
00:09:34,330 --> 00:09:36,130
Non eri nella sala da pranzo
corridoio quando Libby urlò.

270
00:09:36,150 --> 00:09:37,290
Era con Adam.

271
00:09:37,330 --> 00:09:38,640
Senza scorta.

272
00:09:38,670 --> 00:09:40,530
Che sconveniente.

273
00:09:40,570 --> 00:09:42,050
Stavamo solo parlando.

274
00:09:42,080 --> 00:09:43,330
Riguardo a cosa?

275
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Non posso dirlo.

276
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
Ho giurato di mantenere il segreto.

277
00:09:46,430 --> 00:09:47,740
Non ci sono segreti in tribunale.

278
00:09:47,770 --> 00:09:51,020
Allora chiedi a Jill se
quello è il suo vero naso.

279
00:09:51,050 --> 00:09:53,670
Silenzio. Il naso di Jill
non è sotto processo qui.

280
00:09:53,710 --> 00:09:55,820
Dirai alla corte cosa
di cui stavi discutendo, Jenny.

281
00:09:55,840 --> 00:09:57,770
Oppure essere disprezzato.

282
00:09:57,810 --> 00:09:59,050
Fai di me ciò che puoi.

283
00:09:59,080 --> 00:10:01,020
Non tradirò una fiducia.

284
00:10:03,360 --> 00:10:04,330
Questo è abbastanza.

285
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
Sono davvero orgoglioso di questo percorso

286
00:10:05,120 --> 00:10:06,230
hai tenuto testa a tutti, Jenny.

287
00:10:06,260 --> 00:10:07,910
Grazie.

288
00:10:07,950 --> 00:10:09,080
Hanno già trovato la chiave?

289
00:10:09,120 --> 00:10:10,500
No.

290
00:10:10,530 --> 00:10:11,710
Cavolo, lo vorrei davvero

291
00:10:11,740 --> 00:10:12,330
era una strega.

292
00:10:12,360 --> 00:10:13,530
Aprirei queste azioni

293
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
e mandalo via di qui con una scopa.

294
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Ehi, c'è Adam.

295
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Vado a parlargli.

296
00:10:20,080 --> 00:10:22,260
È una Provvidenza che tu sia qui.

297
00:10:22,290 --> 00:10:23,220
Dove sei stato?

298
00:10:23,260 --> 00:10:24,150
Camminare nel bosco.

299
00:10:24,190 --> 00:10:25,050
Cos'è successo a Jenny?!

300
00:10:25,080 --> 00:10:26,500
È accusata di essere una strega.

301
00:10:26,530 --> 00:10:27,850
L'hanno inserita
le azioni perché

302
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
non lo dirà alla corte
di cosa stavi parlando.

303
00:10:29,530 --> 00:10:31,050
Il tuo segreto è al sicuro con me.

304
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Lo dirò alla corte.

305
00:10:32,120 --> 00:10:33,670
Non soffrirai
sul mio conto.

306
00:10:33,710 --> 00:10:34,910
No, non farlo.

307
00:10:34,950 --> 00:10:37,020
Inoltre, lo farebbero
l'ho scoperto lunedì.

308
00:10:37,050 --> 00:10:38,290
Abbiamo nuove prove.

309
00:10:38,330 --> 00:10:39,460
Adam testimonierà.

310
00:10:39,500 --> 00:10:41,020
Che ne dici?

311
00:10:41,050 --> 00:10:42,530
Signor Piscina

312
00:10:42,570 --> 00:10:44,530
oggi a pranzo l'ho fatto
parlare con Jenny.

313
00:10:44,570 --> 00:10:46,260
Qual era la natura
della tua conversazione?

314
00:10:46,290 --> 00:10:49,020
Questo è una specie di
difficile per me, ma...

315
00:10:49,050 --> 00:10:51,640
Ho deciso di lasciare il baseball.

316
00:10:51,670 --> 00:10:52,710
Che cosa?!

317
00:10:52,740 --> 00:10:54,120
Sei il nostro miglior interbase.

318
00:10:54,150 --> 00:10:55,290
Perché dovresti farlo?

319
00:10:55,330 --> 00:10:56,400
Stregoneria!

320
00:10:56,430 --> 00:10:58,120
Tutti: Stregoneria!

321
00:10:58,150 --> 00:10:59,710
No, no!

322
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Volevo solo spendere
più tempo per i miei studi.

323
00:11:01,770 --> 00:11:02,880
Jenny lo ha stregato!

324
00:11:02,910 --> 00:11:05,050
Ha compiuto un
uomo contro lo sport.

325
00:11:05,080 --> 00:11:06,190
Non incolpare Jenny.

326
00:11:06,220 --> 00:11:07,910
Tutta colpa dell'allenatore. È pazzo.

327
00:11:07,950 --> 00:11:09,430
Tutti: Stregoneria, stregoneria!

328
00:11:09,460 --> 00:11:10,570
[Fischio]

329
00:11:10,600 --> 00:11:11,770
Ascoltate voi stessi.

330
00:11:11,810 --> 00:11:13,460
Non hai prove
Jenny è una strega.

331
00:11:13,500 --> 00:11:14,910
Non abbiamo prove
nemmeno lei lo è

332
00:11:14,950 --> 00:11:17,150
e questo va bene, dannazione per me.

333
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
Ma è ridicolo

334
00:11:18,220 --> 00:11:20,500
potresti dirlo
su chiunque in questa stanza.

335
00:11:20,530 --> 00:11:22,710
Oh! Mi sta pizzicando.

336
00:11:22,740 --> 00:11:24,050
Mi sta pizzicando!

337
00:11:24,080 --> 00:11:25,460
Jenny, smettila di pizzicare Libby.

338
00:11:25,500 --> 00:11:27,290
No, non Jenny. Sabrina.

339
00:11:27,330 --> 00:11:28,640
Che cosa? Non sto facendo nulla.

340
00:11:28,670 --> 00:11:30,080
Sì, sei tu.

341
00:11:30,120 --> 00:11:31,220
Oh!

342
00:11:31,260 --> 00:11:34,290
Tutti: Ahi... ahi...
ahi... ahi... ahi...

343
00:11:34,330 --> 00:11:35,740
Ha una carta della strega.

344
00:11:35,770 --> 00:11:37,710
Sabrina è una strega!

345
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
[La folla sussulta]

346
00:11:43,330 --> 00:11:45,810
Io? Una strega? E' ridicolo.

347
00:11:45,840 --> 00:11:47,770
Quindi lo neghi?

348
00:11:47,810 --> 00:11:50,050
Ebbene, io...

349
00:11:50,080 --> 00:11:51,890
Non lo farò nemmeno
nobilitalo con una risposta.

350
00:11:51,910 --> 00:11:53,360
Perché sei una strega.

351
00:11:53,400 --> 00:11:54,150
Smettila di dirlo!

352
00:11:54,190 --> 00:11:54,640
Strega!

353
00:11:54,670 --> 00:11:55,400
Attento!

354
00:11:55,430 --> 00:11:56,150
Che cosa?!

355
00:11:56,190 --> 00:11:57,360
Mi maledizione? Strega!

356
00:11:57,400 --> 00:11:58,080
Libby, non lo sai

357
00:11:58,120 --> 00:11:59,330
di cosa stai parlando.

358
00:11:59,360 --> 00:12:01,500
Penso che in questo momento, l'unico
La strega in questa stanza sei tu!

359
00:12:01,530 --> 00:12:05,020
[Tuono crepitante]

360
00:12:07,360 --> 00:12:09,220
Cos'è successo?

361
00:12:09,260 --> 00:12:10,740
Posso spiegarlo.

362
00:12:10,770 --> 00:12:12,150
Puoi? Oh, bene.

363
00:12:12,190 --> 00:12:14,190
SÌ. Potrei esserlo
indossare abiti divertenti

364
00:12:14,220 --> 00:12:15,640
ma sono pur sempre un insegnante di scienze.

365
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
E quello che abbiamo appena
visto era un fulmine globulare.

366
00:12:17,710 --> 00:12:20,360
Un molto raro e
fenomeno insolito.

367
00:12:20,400 --> 00:12:21,910
Non siamo fortunati?

368
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Fortunato?

369
00:12:22,980 --> 00:12:24,640
Mi ha quasi ucciso.

370
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Ma non è stato così.

371
00:12:25,710 --> 00:12:27,330
Lasciamo che gli atti dimostrino che non è stato così.

372
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
Penso che per oggi sia abbastanza.

373
00:12:28,950 --> 00:12:31,260
Domani ci sarà
più produzione di candele

374
00:12:31,290 --> 00:12:33,980
mungitura delle mucche e...
Il processo a Sabrina.

375
00:12:34,020 --> 00:12:37,050
[Martelletto di libbre]

376
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Ciao, zia Zelda?

377
00:12:38,120 --> 00:12:38,950
Ah, Sabrina

378
00:12:38,980 --> 00:12:40,530
eravamo giusti
sedendosi al peperoncino.

379
00:12:40,570 --> 00:12:41,770
Tutto sta impazzendo.

380
00:12:41,810 --> 00:12:43,160
Non mi piace più.
Devi venire a prendermi.

381
00:12:43,190 --> 00:12:44,260
Sabrina, rallenta.

382
00:12:44,290 --> 00:12:45,220
Sei già abbastanza difficile da capire

383
00:12:45,260 --> 00:12:46,600
quando non sei agitato.

384
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
Voglio che tu venga a prendermi.

385
00:12:47,880 --> 00:12:48,840
Non ti piace Salem?

386
00:12:48,880 --> 00:12:50,150
No. Per favore, vieni a prendermi.

387
00:12:50,190 --> 00:12:51,910
Cosa sta succedendo?

388
00:12:51,950 --> 00:12:53,330
Ti dirò quando
vieni a prendermi.

389
00:12:53,360 --> 00:12:55,190
E non volare, guida.

390
00:12:55,220 --> 00:12:57,570
Voi due state arrivando
gli aspirapolvere non aiuteranno.

391
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
Dobbiamo andare.

392
00:13:01,050 --> 00:13:01,950
Sabrina ha bisogno di noi.

393
00:13:01,980 --> 00:13:03,080
OH. Va bene.

394
00:13:05,080 --> 00:13:05,840
Mi dispiace, ragazzi.

395
00:13:05,880 --> 00:13:07,220
Salem, sei tu al comando.

396
00:13:07,260 --> 00:13:10,220
SÌ. Controllare. Peperoncino.

397
00:13:10,260 --> 00:13:11,570
Ho tutto.

398
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
[Risata malvagia]

399
00:13:17,950 --> 00:13:19,600
Ancora non capisco perché
stai decollando.

400
00:13:19,640 --> 00:13:21,770
C'è semplicemente qualcosa
su questa città.

401
00:13:21,810 --> 00:13:22,950
Ooh... ci sono le mie zie.

402
00:13:22,980 --> 00:13:24,670
Beh, è ​​stato divertente.

403
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
Ciao, Harvey.

404
00:13:27,840 --> 00:13:28,740
Avanti, resta.

405
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
Non posso. Scusa.

406
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Ci vediamo lunedì.

407
00:13:33,770 --> 00:13:34,740
[Sospira]

408
00:13:34,770 --> 00:13:35,840
Ciao, Sabrina.

409
00:13:35,880 --> 00:13:37,290
Saremmo arrivati qui prima

410
00:13:37,330 --> 00:13:40,600
ma tua zia guida
come una signora di 800 anni.

411
00:13:40,640 --> 00:13:42,460
Bene, mettiamoci in viaggio.

412
00:13:42,500 --> 00:13:44,670
Non così in fretta.

413
00:13:44,710 --> 00:13:45,840
Cosa sta succedendo?

414
00:13:45,880 --> 00:13:47,950
Bene, lo stiamo facendo
questo gioco di ruolo.

415
00:13:47,980 --> 00:13:49,220
Sembra divertente.

416
00:13:49,260 --> 00:13:50,530
No, non lo è.

417
00:13:50,570 --> 00:13:52,080
La gente pensa che io abbia una carta da strega.

418
00:13:52,120 --> 00:13:54,050
Hanno accusato
di essere una strega.

419
00:13:54,080 --> 00:13:57,330
Te lo dico, questo
la città ha bisogno di una discoteca.

420
00:13:57,360 --> 00:13:59,360
Allora hai la carta della strega?

421
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
Non lo so.

422
00:14:00,640 --> 00:14:02,610
Non ho nemmeno guardato il mio,
e non ho idea di dove sia.

423
00:14:02,640 --> 00:14:03,670
Questa è una novità.

424
00:14:03,710 --> 00:14:05,370
I mortali hanno accusato
l'un l'altro per secoli

425
00:14:05,400 --> 00:14:07,050
ma penso questo
potrebbe essere la prima volta

426
00:14:07,080 --> 00:14:08,570
in realtà hanno una vera strega.

427
00:14:08,600 --> 00:14:11,050
Dovrebbe essere un gioco
ma non mi sembra tale.

428
00:14:11,080 --> 00:14:12,740
Pensano di essere a
la strega è una brutta cosa.

429
00:14:12,770 --> 00:14:14,080
Oh, lo sai che non lo è.

430
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Allora perché non posso dirlo?
gente, lo sono davvero?

431
00:14:16,880 --> 00:14:17,950
Non è una buona idea.

432
00:14:17,980 --> 00:14:18,950
Fidati di me...

433
00:14:18,980 --> 00:14:20,670
Non capiranno.

434
00:14:20,710 --> 00:14:21,990
Beh, quasi
scoperto oggi.

435
00:14:22,020 --> 00:14:23,740
Sono arrivato così vicino
per far saltare la mia copertura

436
00:14:23,770 --> 00:14:25,080
e se prendo posizione domani

437
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Non posso onestamente
rivendicare la mia innocenza.

438
00:14:26,670 --> 00:14:27,460
E poi cosa?

439
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Sabrina, calmati.

440
00:14:29,530 --> 00:14:30,400
C'è una lezione

441
00:14:30,430 --> 00:14:31,330
da imparare qui

442
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
e tu andrai
restare e impararlo.

443
00:14:33,640 --> 00:14:35,290
Non andrai
portarmi a casa?

444
00:14:35,330 --> 00:14:36,460
No.

445
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
Puoi almeno darmelo?
un suggerimento su quale sia la lezione?

446
00:14:39,050 --> 00:14:41,080
Si tratta di accettare
chi sei.

447
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Ma non so chi sono.

448
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Ho perso la mia carta.

449
00:14:44,150 --> 00:14:46,600
Non hai bisogno di una carta
per dirti chi sei.

450
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Giusto.

451
00:14:47,670 --> 00:14:48,460
Cosa è giusto?

452
00:14:48,500 --> 00:14:49,810
Sai cosa è giusto.

453
00:14:49,840 --> 00:14:51,050
E ora tocca a noi

454
00:14:51,080 --> 00:14:52,910
per tornare a casa dal nostro peperoncino.

455
00:14:52,950 --> 00:14:55,640
Andrà tutto bene.

456
00:14:55,670 --> 00:14:58,220
Quindi hai guidato un'ora per dare
darmi qualche vago luogo comune?

457
00:14:58,260 --> 00:14:59,840
Questo è essere un genitore.

458
00:14:59,880 --> 00:15:02,020
Ci ringrazierai quando avrai 40 anni.

459
00:15:02,050 --> 00:15:03,910
No, se mi impiccano, non lo farò.

460
00:15:07,220 --> 00:15:09,330
Sono davvero felice che tu sia rimasto.

461
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
Come potevo non fare i compiti?

462
00:15:10,910 --> 00:15:13,740
e stare sotto processo?

463
00:15:13,770 --> 00:15:15,290
Harvey, posso chiedertelo?
hai una domanda?

464
00:15:15,330 --> 00:15:16,810
Riguarda i miei sentimenti?

465
00:15:16,840 --> 00:15:19,190
SÌ.

466
00:15:19,220 --> 00:15:20,840
Va bene.

467
00:15:20,880 --> 00:15:22,980
Se fossi una strega,
ti piacerebbe ancora?

468
00:15:23,020 --> 00:15:24,710
Hai la carta della strega.

469
00:15:24,740 --> 00:15:26,430
Oh, dimentica il gioco.

470
00:15:26,460 --> 00:15:28,150
E se fossi una vera strega?

471
00:15:28,190 --> 00:15:30,570
Lo avresti fatto
poteri soprannaturali?

472
00:15:30,600 --> 00:15:31,400
Sì.

473
00:15:31,430 --> 00:15:32,950
Come potrebbe non piacermi?

474
00:15:32,980 --> 00:15:35,910
Quindi che tipo di
cose che faresti?

475
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Hmm...

476
00:15:36,980 --> 00:15:38,360
Potrei trasformare Libby in una capra

477
00:15:38,400 --> 00:15:40,570
o cambiare spesso i miei vestiti

478
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
oppure prepara un flan gigante.

479
00:15:42,120 --> 00:15:44,570
Questo è tutto? Non è vero?
vuoi fare cose più interessanti?

480
00:15:44,600 --> 00:15:45,530
Tipo cosa?

481
00:15:45,570 --> 00:15:47,740
Come creare una grande macchina strana

482
00:15:47,770 --> 00:15:51,050
che potrebbe volare, o
fare la pizza... o...

483
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
Vedi? Non è così facile.

484
00:15:52,640 --> 00:15:54,190
Sabrina...

485
00:15:54,220 --> 00:15:57,020
E' il momento del tuo processo.

486
00:15:57,050 --> 00:15:58,260
Augurami buona fortuna.

487
00:15:58,290 --> 00:16:00,190
Il mio cofano è dritto?

488
00:16:00,220 --> 00:16:01,150
Tutto pronto.

489
00:16:01,190 --> 00:16:01,980
Grande!

490
00:16:02,020 --> 00:16:05,500
Il carro sarà
qui tra un attimo.

491
00:16:05,530 --> 00:16:10,050
Studenti: Strega! Strega!
Strega! Strega! Strega! Strega!

492
00:16:10,080 --> 00:16:14,050
Strega! Strega!
Strega! Strega! Strega!

493
00:16:14,080 --> 00:16:15,980
Ehi, guardalo con il cavolo!

494
00:16:16,020 --> 00:16:17,120
Strega! Strega!

495
00:16:17,150 --> 00:16:20,260
Prurito. Ci sta facendo prudere.

496
00:16:20,290 --> 00:16:22,570
Stiamo indossando
lana. Abbiamo tutti prurito.

497
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
[Martelletto martellante]

498
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
Continueremo con il processo

499
00:16:25,500 --> 00:16:27,360
del buon incantatore.

500
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
Il bravo Chessler ce l'ha
ti ha accusato di essere una strega.

501
00:16:29,530 --> 00:16:30,810
Lo confessi?

502
00:16:30,840 --> 00:16:31,430
Sì.

503
00:16:31,460 --> 00:16:32,260
Fate?

504
00:16:32,290 --> 00:16:33,020
Uh-eh.

505
00:16:33,050 --> 00:16:35,400
Sono una strega, ma ho perso la mia carta.

506
00:16:35,430 --> 00:16:38,840
Quindi immagino di non essere un
strega portatrice di carte.

507
00:16:38,880 --> 00:16:40,020
Ma sono una strega.

508
00:16:40,050 --> 00:16:41,910
Va bene, allora
Immagino che sia tutto.

509
00:16:41,950 --> 00:16:44,880
Basta firmare questa confessione,
e inizieremo a evitarti.

510
00:16:44,910 --> 00:16:46,840
Aspettare! Cosa stai dicendo?

511
00:16:46,880 --> 00:16:48,290
Non sei una strega.

512
00:16:48,330 --> 00:16:49,980
Quella era una falsa confessione.

513
00:16:50,020 --> 00:16:52,220
Harvey, non ne ho
problema dicendo che sono una strega.

514
00:16:52,260 --> 00:16:53,880
Ma so che non è vero.

515
00:16:53,910 --> 00:16:56,050
Voglio dire, guarda questa faccia.

516
00:16:56,080 --> 00:16:57,500
È questa la faccia di una strega?

517
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
NO!

518
00:16:58,570 --> 00:17:01,530
Le streghe sono orribili,
cose brutte e...

519
00:17:01,570 --> 00:17:03,430
Si sciolgono quando tu
buttare loro dell'acqua addosso.

520
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Aspetto.

521
00:17:05,530 --> 00:17:08,120
Vedere? Lei è ancora lì.

522
00:17:08,150 --> 00:17:09,530
Grazie, Harvey.

523
00:17:09,570 --> 00:17:11,880
Ma quello che stai facendo
descritto è uno stereotipo.

524
00:17:11,910 --> 00:17:13,160
Voglio dire, come stai?
sai che le streghe sono brutte?

525
00:17:13,190 --> 00:17:14,080
Ne hai visto uno?

526
00:17:14,120 --> 00:17:15,190
No.

527
00:17:15,220 --> 00:17:17,950
Forse hai paura delle streghe
perché non ne hai mai incontrato nessuno.

528
00:17:17,980 --> 00:17:19,340
Sì, le streghe lo sono
diversi dai mortali

529
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
ma diverso non è male.

530
00:17:20,880 --> 00:17:23,080
Forse ci sono le streghe
tra noi in questo momento

531
00:17:23,120 --> 00:17:24,080
ma abbiamo una mentalità così chiusa

532
00:17:24,120 --> 00:17:25,740
non possono dirci chi sono.

533
00:17:25,770 --> 00:17:27,120
E siamo noi che ci stiamo perdendo qualcosa.

534
00:17:27,150 --> 00:17:28,980
Perché se solo
streghe accettate

535
00:17:29,020 --> 00:17:31,710
forse ci sarebbe un
grande pizza party in questo momento.

536
00:17:31,740 --> 00:17:33,950
Quindi ti chiedo, puoi
accettiamo le streghe?

537
00:17:33,980 --> 00:17:36,570
Folla: No! NO!

538
00:17:36,600 --> 00:17:38,290
NO! Abbasso le streghe!

539
00:17:38,330 --> 00:17:41,770
Zia Hilda aveva ragione.

540
00:17:41,810 --> 00:17:44,260
Ordine! Ordine!

541
00:17:44,290 --> 00:17:46,360
È stato adorabile
discorso, Sabrina.

542
00:17:46,400 --> 00:17:47,910
Ma l'autobus arriverà presto

543
00:17:47,950 --> 00:17:48,910
ed è il momento del gruppo

544
00:17:48,950 --> 00:17:50,810
per esprimere un giudizio
su te e Jenny.

545
00:17:50,840 --> 00:17:52,050
Per favore, resta davanti a noi.

546
00:17:54,330 --> 00:17:55,770
Ciao Kelly...

547
00:17:55,810 --> 00:17:57,100
Lo sei stato
accusata di essere una strega

548
00:17:57,120 --> 00:17:58,990
e gli è stato assegnato un
possibilità di difendersi.

549
00:17:59,020 --> 00:18:01,640
Chi qui crede
Jenny ha una carta da strega?

550
00:18:01,670 --> 00:18:04,570
[Applausi della folla]

551
00:18:04,600 --> 00:18:06,020
Lo prenderò come un "sì".

552
00:18:06,050 --> 00:18:08,330
Oh, amico, è questo
andando sul mio disco?

553
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Bravo incantatore...

554
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Lo sei stato
accusata di essere una strega

555
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
e gli era stato dato un
possibilità di difendersi.

556
00:18:13,220 --> 00:18:16,150
Chi qui crede
Sabrina ha una carta della strega?

557
00:18:18,360 --> 00:18:19,980
La folla ha parlato.

558
00:18:20,020 --> 00:18:21,750
La corte trova Jenny
colpevole di essere una strega

559
00:18:21,770 --> 00:18:24,500
ma lascia Sabrina
spento per mancanza di entusiasmo.

560
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
[Martelletto di libbre]

561
00:18:25,570 --> 00:18:26,600
Ma ho confessato!

562
00:18:26,640 --> 00:18:27,950
Ho confessato!

563
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Bel tentativo, Sabrina.

564
00:18:29,810 --> 00:18:31,500
Nessuno può accettare
sei una strega.

565
00:18:31,530 --> 00:18:33,670
Non otterranno mai
una pizza party adesso.

566
00:18:33,710 --> 00:18:35,530
Allora come verrà punita Jenny?

567
00:18:35,570 --> 00:18:37,740
Libby, non lo siamo
punirò Jenny.

568
00:18:37,770 --> 00:18:39,910
Dopo quello che ha detto il suo spettro
farmi passare?

569
00:18:39,950 --> 00:18:41,880
Se ti fa sentire meglio

570
00:18:41,910 --> 00:18:43,100
puoi far finta che l'abbiamo impiccata.

571
00:18:43,120 --> 00:18:45,260
Non è abbastanza buono.

572
00:18:45,290 --> 00:18:47,060
Non dovrebbe, almeno?
devono sedersi nelle scorte

573
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
finché non arriva l'autobus?

574
00:18:48,400 --> 00:18:49,910
Voglio dire, è una strega.

575
00:18:49,950 --> 00:18:51,570
E odiamo le streghe.

576
00:18:52,430 --> 00:18:54,770
Ooh... ho freddo.

577
00:18:54,810 --> 00:18:55,950
Ho davvero freddo.

578
00:18:55,980 --> 00:18:56,600
Non è vero ragazzi?

579
00:18:56,640 --> 00:18:57,430
No.

580
00:18:57,460 --> 00:18:58,980
Forse sono un po' freddoloso.

581
00:19:00,710 --> 00:19:01,950
Mi sono appena bagnato Willie!

582
00:19:01,980 --> 00:19:03,910
Questa è stregoneria!

583
00:19:03,950 --> 00:19:05,360
Libby, tu sei
andando troppo oltre.

584
00:19:05,400 --> 00:19:06,810
Ma devi credermi.

585
00:19:08,840 --> 00:19:10,020
Ah!

586
00:19:10,050 --> 00:19:13,050
C'è una scimmia sulla mia spalla!

587
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
C'è una scimmia sulla mia spalla!

588
00:19:14,670 --> 00:19:16,290
Toglimelo di dosso!

589
00:19:16,330 --> 00:19:19,530
Libby, non c'è
scimmia sulla tua spalla.

590
00:19:19,570 --> 00:19:21,020
[La scimmia strilla]

591
00:19:21,050 --> 00:19:22,670
Ok... guarda...

592
00:19:22,710 --> 00:19:24,710
Me lo stavo inventando prima

593
00:19:24,740 --> 00:19:27,360
ma ora vedo davvero una scimmia.

594
00:19:27,400 --> 00:19:29,430
L'hai sentito?
Se lo stava inventando.

595
00:19:29,460 --> 00:19:31,050
Naturalmente lo ero.

596
00:19:31,080 --> 00:19:32,220
Quindi confessi?

597
00:19:32,260 --> 00:19:34,910
Stavi solo fingendo
avere freddo, prurito e stupidità?

598
00:19:34,950 --> 00:19:36,120
SÌ. SÌ.

599
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Ora, per favore, possiamo occuparci?

600
00:19:38,190 --> 00:19:39,880
con la scimmia sulla spalla?

601
00:19:39,910 --> 00:19:40,810
Tra un secondo.

602
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
Innanzitutto, date nuove prove

603
00:19:43,120 --> 00:19:44,840
che Libby si stava inventando qualcosa

604
00:19:44,880 --> 00:19:47,220
faremo inversione
La convinzione di Jenny.

605
00:19:47,260 --> 00:19:48,770
Io e il mio spettro ti ringraziamo.

606
00:19:48,810 --> 00:19:50,840
E per falsa testimonianza,
Libby spenderà

607
00:19:50,880 --> 00:19:53,220
la giornata in borsa
finché non arriva l'autobus.

608
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
Whoo-hoo!

609
00:19:56,880 --> 00:19:59,260
Non lo vedi?

610
00:19:59,290 --> 00:20:02,330
Indossa un Fez
e dicendo "ok, ok..."

611
00:20:03,080 --> 00:20:04,670
Va bene."

612
00:20:04,710 --> 00:20:07,430
[Lamento]

613
00:20:07,460 --> 00:20:08,650
Penso che sia di mia madre
piacerà davvero

614
00:20:08,670 --> 00:20:10,190
questo burro fatto in casa.

615
00:20:10,220 --> 00:20:11,840
E ho una cucina
strega per le mie zie.

616
00:20:11,880 --> 00:20:14,980
Oh no. Mi prude il naso.

617
00:20:15,020 --> 00:20:16,570
Ti aiuterò là fuori, amico.

618
00:20:16,600 --> 00:20:17,570
[Sospira]

619
00:20:17,600 --> 00:20:20,430
Ho appena premuto il
fondo del pozzo.

620
00:20:20,460 --> 00:20:23,050
Spero che ti sia piaciuto
il tuo soggiorno a Salem.

621
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Ma prima di salire sull'autobus

622
00:20:24,430 --> 00:20:26,840
Voglio lasciartelo fare
dentro un segreto.

623
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
Quello che abbiamo studiato
non era solo la vita del XVII secolo

624
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
ma la natura umana.

625
00:20:31,120 --> 00:20:33,430
La persecuzione, l'isteria

626
00:20:33,460 --> 00:20:37,050
di 300 anni fa
è risorto oggi.

627
00:20:37,080 --> 00:20:39,530
E tutto ciò che è servito è stato un
idea piantata nella tua testa.

628
00:20:39,570 --> 00:20:42,640
L'idea che qualcuno
diverso era tra voi.

629
00:20:42,670 --> 00:20:44,260
Non era solo un'idea.

630
00:20:44,290 --> 00:20:45,880
Ho visto una scimmia.

631
00:20:45,910 --> 00:20:47,950
E questo è ciò che
l'isteria può farti male.

632
00:20:49,080 --> 00:20:50,810
Quindi, chi l'aveva fatto
le carte delle streghe?

633
00:20:50,840 --> 00:20:52,460
Nessuno aveva la carta della strega.

634
00:20:52,500 --> 00:20:55,080
Ogni singola carta
ha detto "cittadino".

635
00:20:55,120 --> 00:20:57,260
Non ho creato le streghe.

636
00:20:57,290 --> 00:20:58,460
L'hai fatto.

637
00:20:59,840 --> 00:21:02,530
Ora, pensaci
quello durante il viaggio verso casa.

638
00:21:02,570 --> 00:21:04,600
Quindi, dovremmo farlo
le ultime sette bottiglie

639
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
o tornare al 99?

640
00:21:05,640 --> 00:21:06,570
Non lo so.

641
00:21:06,600 --> 00:21:09,430
vado a dormire e basta
per tutto il viaggio di ritorno.

642
00:21:09,460 --> 00:21:11,260
Ecco dove è finita la mia carta.

643
00:21:11,290 --> 00:21:13,020
La mia prova era qui
per tutto il tempo.

644
00:21:22,190 --> 00:21:23,600
Una strega della cucina.

645
00:21:23,640 --> 00:21:25,330
Sabrina, grazie.

646
00:21:25,360 --> 00:21:26,740
È stato molto premuroso.

647
00:21:26,770 --> 00:21:28,190
Lo appenderemo sopra il calderone.

648
00:21:28,220 --> 00:21:29,810
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

649
00:21:29,840 --> 00:21:31,270
Quindi sei contento di questo?
sei stato a Salem?

650
00:21:31,290 --> 00:21:34,080
Sì, è stato carino
fine settimana strano però.

651
00:21:34,120 --> 00:21:35,020
Ma voi ragazzi avevate ragione...

652
00:21:35,050 --> 00:21:36,020
Ho imparato una lezione.

653
00:21:36,050 --> 00:21:37,430
Quale lezione?

654
00:21:37,460 --> 00:21:38,810
La lezione.

655
00:21:38,840 --> 00:21:40,770
Oh, quella lezione.

656
00:21:40,810 --> 00:21:41,640
Prenderò altra torta.

657
00:21:41,670 --> 00:21:42,910
Aspettare! Non alzarti.

658
00:21:45,880 --> 00:21:48,840
È così bello essere a casa
e essere di nuovo me stesso.